nazionale –
Il governo thailandese oggi, 16 febbraio, ha chiarito che una proposta del governo per rinominare la capitale da 'Bangkok' a 'Krung Thep Maha Nakorn' è solo per uso ufficiale e che Bangkok può e sarà ancora utilizzata.
Ciò ha fatto seguito alla prima diffusione della notizia la scorsa notte, il 15 febbraio, che ha immediatamente fatto perdere la testa ai social media, in particolare Twitter, fino a quando il governo non ha chiarito la proposta di gabinetto questa mattina. I media di TPN non hanno pubblicato il "cambiamento" la scorsa notte poiché il nostro staff era in attesa della (inevitabile) correzione/chiarimento del governo.
Il vice portavoce del governo Ratchada Thanadirek ha dichiarato questa mattina all'Associated Press a seguito di dibattiti online e molte critiche la scorsa notte in merito al cambio del nome della capitale del paese in inglese che il gabinetto aveva riconosciuto la proposta degli emendamenti alla traslitterazione del nome della capitale in molti paesi come proposto dalla Royal Academy.
Per la Thailandia, è stato un aggiustamento minore, secondo la sua dichiarazione. In precedenza, la Royal Academy aveva traslitterato la parola inglese di Bangkok con un punto e virgola come in “Krung Thep Maha Nakhon; Bangkok กทม." e ora proposto con una leggera modifica a "Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok) กทม.", mantenendo il nome originale di Bangkok tra parentesi. Ha anche affermato che il cambiamento era impostato solo per uno standard governativo e che le persone erano benvenute a usare Bangkok. In Thailandia, osserva TPN media, il discorso "formale" in determinate situazioni è comune, così come lo sono parole diverse per situazioni diverse.
Il Royal Institute ha anche confermato da questo pomeriggio che il nome della capitale può essere sia “Krung Thep Maha Nakhon” che “Bangkok”, ponendo fine alle diffuse critiche e dibattiti online.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=–=–=–=–==-
Hai bisogno di un'assicurazione Covid-19 per il tuo prossimo viaggio in Thailandia? Clicca qui.
Seguici su Facebook
Unisciti a noi on LINE per gli avvisi di rottura!
