Quello che segue è un comunicato stampa dell'Autorità del Turismo della Thailandia. Le loro affermazioni sono interamente loro.
Nella fase iniziale, la Thailandia consentirà ai viaggiatori completamente vaccinati provenienti da almeno 10 paesi a basso rischio, tra cui Cina, Germania, Singapore, Regno Unito e Stati Uniti. L'elenco sarà ampliato a partire dal 1° dicembre e ulteriormente ampliato a un elenco molto ampio dal 1° gennaio.
Secondo il piano, i visitatori stranieri completamente vaccinati provenienti dai paesi approvati dovranno dimostrare di essere privi di COVID al momento del viaggio con un test RT-PCR effettuato prima di lasciare il loro paese d'origine e fare un test in Thailandia, dopodiché saranno liberi di muoversi in Thailandia nello stesso modo in cui può fare qualsiasi cittadino thailandese, ha affermato il Primo Ministro.
I visitatori provenienti da paesi non nell'elenco, ovviamente, saranno ancora molto ben accolti, ma con quarantena e altri requisiti.
Inoltre, il Primo Ministro ha affermato che dal 1° dicembre sarà consentito il consumo di bevande alcoliche nei ristoranti, nonché l'esercizio di luoghi di intrattenimento con adeguate precauzioni sanitarie. (I media TPN osservano che questa lingua differisce leggermente da altre lingue che sembravano suggerire che sarebbe stata "considerata" entro il 1° dicembre)
Di seguito il discorso integrale del Presidente del Consiglio.
Discorso nazionale del Primo Ministro della Thailandia
“THAILANDIA ACCOGLIERÀ VISITATORI SENZA QUARANTENA”
Lunedi 11 ottobre 2021
Miei concittadini, fratelli e sorelle:
Negli ultimi un anno e mezzo, abbiamo vissuto con alcune delle più grandi sfide in tempo di pace che il nostro paese abbia mai affrontato nella sua storia, causate dalla pandemia di COVID-19 e che non ha lasciato nessuno intatto e nessun paese nel mondo integro.
È stata anche una delle esperienze più dolorose della mia vita: prendere decisioni che bilanciano il salvataggio di vite umane con il salvataggio di mezzi di sussistenza, una scelta che non è sempre chiaramente separata e in cui possiamo salvare vite, ma impegnare quelle vite al dolore insopportabile di cercare di sopravvivere con poco o nessun reddito; o dove possiamo salvare i mezzi di sussistenza ma impegnare la propria famiglia, gli amici e i vicini alla perdita di vite umane e alla perdita del loro capofamiglia.
Nell'affrontare questa terribile scelta, è stata una mia decisione che non potevamo consentire un approccio lento e attendista per affrontare la pandemia e lasciare che prendesse la vita di così tanti nostri connazionali e donne, come alla fine abbiamo visto accadere in tanti altri paesi.
Di conseguenza, ho agito con decisione su consiglio di molti dei nostri eccezionali esperti di salute pubblica per rendere il nostro Paese uno dei primi al mondo a muoversi rapidamente con blocchi e normative rigorose.
Con la collaborazione di tutti i settori della società e con tutti che si sono uniti per affrontare questa crisi insieme, siamo stati tra i paesi di maggior successo al mondo nel salvare vite umane.
Ma è arrivato con grandissimi sacrifici di mezzi di sussistenza perduti, risparmi perduti e attività distrutte: ciò a cui tutti abbiamo rinunciato affinché le nostre madri, padri, sorelle, fratelli, figli, amici e vicini possano vivere per oggi.
La minaccia di una diffusione letale del virus su larga scala in Thailandia sta ora diminuendo, anche se il rischio di una recrudescenza è sempre presente e anche se ci sono ancora seri limiti alle capacità del nostro ospedale e del nostro personale medico.
È giunto il momento per noi di prepararci ad affrontare il coronavirus e conviverci come con altre infezioni e malattie endemiche, così come abbiamo imparato a convivere con altre malattie con cure e vaccinazioni.
Oggi vorrei annunciare il primo piccolo ma importante passo per iniziare con decisione il processo di tentativo di ripristinare i nostri mezzi di sussistenza.
Nelle ultime settimane, alcuni dei più importanti paesi di origine turistica della Thailandia hanno iniziato ad allentare le restrizioni di viaggio per i propri cittadini: paesi come il Regno Unito, che ora consentono viaggi convenienti nel nostro paese, così come paesi come Singapore e l'Australia che hanno iniziato a allentare le restrizioni di viaggio per i propri cittadini che visitano altri paesi.
Con questi sviluppi, dobbiamo agire rapidamente ma comunque con cautela e non perdere l'opportunità di invogliare alcuni dei viaggiatori delle festività natalizie di fine anno e Capodanno durante i prossimi mesi a sostenere i molti milioni di persone che si guadagnano da vivere grazie al nostro turismo , i settori dei viaggi e dell'intrattenimento, nonché i molti altri settori correlati.
Pertanto, ho incaricato la CCSA e il Ministero della salute pubblica di considerare urgentemente entro questa settimana di consentire, a partire dal 1° novembre, ai visitatori internazionali di entrare in Thailandia senza alcun obbligo di quarantena se sono completamente vaccinati e arrivano in aereo da basse temperature paesi a rischio.
Tutto ciò che i visitatori dovranno fare è dimostrare di essere privi di COVID al momento del viaggio con un test RT-PCR svolto prima di lasciare il loro paese d'origine e fare un test in Thailandia, dopodiché saranno liberi di muoversi in giro per la Thailandia nello stesso modo in cui può fare qualsiasi cittadino thailandese.
Inizialmente, inizieremo con almeno 10 paesi nella nostra lista a basso rischio e senza quarantena, compresi il Regno Unito, Singapore, la Germania, la Cina e gli Stati Uniti d'America, e ampliare tale elenco entro il 1° dicembre e, entro il 1° gennaio, passare a un elenco molto ampio.
I visitatori provenienti da paesi non nell'elenco, ovviamente, saranno ancora molto ben accolti, ma con quarantena e altri requisiti.
Entro il 1° dicembre, prenderemo in considerazione anche di consentire il consumo di bevande alcoliche nei ristoranti e la gestione di luoghi di intrattenimento con adeguate precauzioni sanitarie per sostenere il rilancio dei settori del turismo e del tempo libero, soprattutto in vista del periodo di Capodanno.
So che questa decisione comporta dei rischi. È quasi certo che assisteremo a un aumento temporaneo dei casi gravi man mano che allenteremo queste restrizioni. Dovremo tracciare la situazione con molta attenzione e vedere come contenere e convivere con quella situazione perché non credo che i molti milioni che dipendono dalle entrate generate dal settore dei viaggi, del tempo libero e dell'intrattenimento possano eventualmente permettersi il colpo devastante di un secondo periodo perso per le vacanze di Capodanno.
Ma se nei prossimi mesi vediamo l'emergere inaspettato di una nuova variante altamente pericolosa del virus, allora, ovviamente, dobbiamo anche agire di conseguenza e proporzionalmente quando vediamo la minaccia. Sappiamo che questo virus ha sorpreso il mondo diverse volte e dobbiamo essere pronti a farlo di nuovo.
A metà giugno di quest'anno, avevo fissato un obiettivo di 120 giorni per l'ingresso senza quarantena in Thailandia e per accelerare le nostre vaccinazioni.
Vorrei cogliere questa opportunità per riconoscere gli straordinari risultati raggiunti dai nostri operatori sanitari pubblici, altri funzionari e tutti i cittadini per la loro risposta al mio appello di giugno.
- Dopo aver adottato l'obiettivo di 120 giorni, sono stati compiuti sforzi straordinari per aumentare la nostra fornitura di vaccini e competere con molti altri paesi per ottenere consegne. E hanno avuto molto successo. Le nostre consegne di vaccini sono triplicate, da circa 4 milioni di dosi a maggio a quasi 12 milioni a luglio... poi a quasi 14 milioni ad agosto, e ora arriveranno a oltre 20 milioni al mese fino alla fine dell'anno, per un totale di oltre 170 milioni di dosi , molto più avanti degli obiettivi che mi ero prefissato.
- Allo stesso modo, il nostro personale della sanità pubblica ha lavorato instancabilmente per accelerare le vaccinazioni per supportare il nostro obiettivo di 120 giorni e il pubblico ha dato una grande collaborazione per registrarsi per le vaccinazioni nonostante gli inconvenienti che potrebbero essere stati causati dalla programmazione. Di conseguenza, le nostre vaccinazioni giornaliere, che a maggio erano circa 80,000 dosi al giorno, sono aumentate immediatamente. Un mese dopo la nostra definizione degli obiettivi, il nostro team di salute pubblica ha triplicato il numero di tiri somministrati al giorno e ha continuato ad aumentare quel numero fino a quando la Thailandia è diventata tra i dieci paesi più veloci al mondo per la somministrazione di tiri! Attualmente, hanno somministrato spesso più di 700,000 colpi al giorno e talvolta superano anche il milione di colpi al giorno.
Poco dopo il mio discorso alla nazione a metà giugno che fissava il nostro obiettivo per l'ingresso senza quarantena in Thailandia in 120 giorni, il mondo è stato colpito dalla variante Delta altamente contagiosa. I casi in tutto il mondo sono aumentati e hanno raggiunto il picco ad agosto, proprio come in Thailandia, e pochi pensavano che sarebbe stato possibile ottenere un ingresso senza quarantena in Thailandia quest'anno.
Il fatto che possiamo iniziare l'ingresso senza quarantena a novembre, e nonostante molti paesi stiano ancora cercando di contenere le infezioni della variante Delta con restrizioni agli spostamenti dei loro cittadini è un grande tributo all'unità di intenti e alla risposta determinata al mio appello del pubblico servizi sanitari, da molti altri dipartimenti governativi, dal settore privato e dalla cooperazione data dai cittadini in ogni materia.
La nostra nazione ha compiuto un'impresa straordinaria negli ultimi mesi per cui possiamo essere tutti molto orgogliosi dell'enorme contributo di tutti a tali risultati. Questi risultati, insieme al graduale allentamento delle restrizioni di viaggio di altri paesi, ci consentono ora di iniziare il processo di ingresso senza quarantena in Thailandia.
Thank you.
