The Pattaya News sta ora testando la traduzione di più lingue: abbiamo bisogno del tuo feedback

Una lettera dal team editoriale di The Pattaya News-

Noi di Pattaya News cerchiamo sempre di migliorare ed essere la migliore fonte locale e regionale di notizie qui nella regione della Thailandia orientale. Come parte di questo, abbiamo recentemente apportato più modifiche al nostro design e stiamo lavorando con i nostri fornitori di pubblicità dopo il feedback per garantire che il numero di annunci sia bilanciato correttamente con i contenuti. Siamo entusiasti di presentare un nuovo beta test su cui stiamo lavorando con Weglot.

Pattaya è una città multiculturale, con turisti da tutto il mondo. Sebbene forniamo le nostre notizie principali in inglese e tailandese, con un sito Web tailandese separato all'indirizzo www.thepattayanews.co.th, riceviamo spesso richieste per altre lingue. Abbiamo un rapporto di lavoro con The Pattaya Japanese Association e Pattaya Now e forniamo collegamenti a entrambi questi siti Web attraverso il nostro sito, tuttavia, molte persone hanno chiesto una "vera traduzione". Con una partnership con Weglot, attualmente in fase di beta test, miriamo a raggiungere questo obiettivo.

Attualmente stiamo fornendo un totale di sette lingue, oltre all'inglese, per il beta test. Queste lingue si basano sui visitatori di Pattaya e sui dati del sito Web, tuttavia, stiamo cercando di espanderlo in futuro. Le lingue attualmente fornite sono cinese, coreano, tedesco, francese, russo, giapponese e hindi. Puoi accedere al cambio icona della lingua nell'angolo in basso a destra dello schermo.

Invitiamo coloro che sono bilingue a testare questa opzione e a darci il tuo feedback. Vogliamo sottolineare che si tratta di un BETA TEST e quasi sicuramente ci saranno bug, errori e problemi man mano che lo distribuiamo all'intero sito web. In futuro abbiamo in programma di pubblicizzare le nostre notizie in tutte queste lingue e mercati, quindi questo periodo di prova con il nostro mercato principale inglese è importante. Per feedback scriveteci a pattayanewseditor@gmail.com oppure inviaci un messaggio privato su Facebook all'indirizzo https://web.facebook.com/Thepattayanews/.  

Si prega di non fornire il feedback direttamente a questo articolo o nei commenti, poiché potrebbe essere perso a causa del volume di commenti giornalieri. Siamo particolarmente interessati a quanto segue:

1. Qualità della traduzione

2. La traduzione ha funzionato su tutto, o solo su alcune parti del sito web/articolo/annunci ecc?

3. La lingua nella traduzione era moderna o arcaica?

4. Differenze tra un articolo complesso e un articolo semplice. Ad esempio, prova lo strumento su un articolo di notizie politiche o nazionali e poi su un semplice articolo sul traffico locale e nota le differenze.

5. Se hai accesso a bacheche o gruppi stranieri, chiedi anche loro un feedback e condividi. Abbiamo bisogno di più feedback possibile per far funzionare tutto questo.

Grazie per aver supportato The Pattaya News e aver letto.